Beholderen fyldes med varmt vand fra fabrikkens kedelanlæg,, vandet bliver til damp når man åbner for regulatoren.

?!?!? Hvordan sker det?

Det er s'mæn pænt forklaret i den wiki, jeg linkede til.

Teknisk tysk er ikke min stærke side. Jeg vil kunne forstå, hvis det var kogende vand, der blev fyldt på kedlen, men bare varmt vand...

Du kunne jo også lade din browser oversætte til dansk, Google Chrome er ikke så dum til det, selv om den ofte oversætter jernbanemateriel til "biler".

M.v.h.
Niels

Nu har jeg ladet browseren oversætte, og der skrives jo om "kogende vand" (100 grader) og ikke bare varmt vand. Kogende vand er rigtignok varmt, men "varmt vand" har vi i vandhanerne, og det er normalt ikke kogende, kun varmt.