NB: I øvrigt er fyrkassen før i tiden omtalt som BÅDE ildkammer eller ildkasse. Førerhuset som et ”Vejrhus” etc.

”Ildkammer” blev brugt som betegnelse for ”fyrkasse” i 1838, da Søren Hjorth oversatte en bog om dampmaskinen af irlænderen Dionysius Lardner, men det er det eneste eksempel jeg lige kan komme i tanke om, og jeg synes ikke det er noget videre godt argument for at genindføre ordet.

Måske er det rigtigt, at moderne børn simpelt hen ikke kan koncentrere sig og står af, når de møder et nyt ord eller skal følge en forklaring. Men om de fatter noget af damplokomotivets virkemåde ved at kravle rundt i en træmodel med ”instrumentbrædt”, ”ildkasse” og så videre - det må tiden vise.

Jeg tror selv, at de først og fremmest vil se Jernbanemuseets nye træ-lokomotiv som en konkurrent til legepladsen henne i børnehaven.

Bedste hilsner