Hej Krabsen,

ja, "konstruered" var ordet jeg søgte, også på tysk (konstruiert). Mange tak, det er godt hvis en dansker kan hælpe i et sådan spørgsmål som drejer sig om sproget.

Grønbæk er et fint valg. Der ligger en by midt i Jylland med det navn, men den har vist aldrig haft jernbane, så du risikerer ikke at nogen klager over, at 'det ligner ikke'.

Det lyder godt!

Grønbæk er i øvrigt kendt for noget helt andet, nemlig en mindesten over 'Fruentimmerhaderen'. Jeg vil ikke påtage mig at finde et tysk ord, men det må være noget i retning af Frauenhasserin

Hehe, det vore "Frauenzimmerhasser" på tysk. Jeg har lige googlet det: https://www.kristeligt-dagblad.dk/bagsiden/2014-06-17/derfor-st%C3%A5r-der-fruentimmerh...

Der findes også billeder av mindestenen på nettet, det kunde være en idé for fortorvet...

Mange tak igen, så blir det meget sandsynlig at byens navn ska være Grønbæk

Gerhard.