Du ved selvfølgelig udmærket, at sådan en pind med flere funktioner rent teknisk hedder joystick, og at pinden også bruges til at styre skibe, kraner og meget andet med.

Ah, det må du vist længere ud på landet med. At bruge ordet “joystick” om udrustningen i hans cockpit er i hvert fald en god måde at gøre en pilot irriteret på (den hedder control-, centre- eller side-stick lidt afhængig af type og placering).

“Control stick” er også meget normalt til andre former for styrepinde i Engelsktalende lande. Joystick er kun hvis det er til underholdningsbrug.

Og jaja, uindviede forstår ikke fagtermer. Lidt som når computerbrugere insisterer på at kalde kabinettet der rummer en stationær computer “CPU” eller “harddisk”. Det er der mange der gør, men det bliver det ikke mindre forkert af.