Hej

Læg lige mærke til, at meddelelsen fra Banedanmark i trådens indledning har karakter af en sikkerhedsadvarsel til borgerne. Det handler altså ikke om togdrift men alene om, at fra d. 21.3 er det livsfarligt at komme i nærheden af ledningerne. For forståelsens skyld er det sikkert bedst at skrive mellem Ringsted og Vordingborg, som alle ved, hvad er, fremfor den helt præcise angivelse af, hvor der aktuelt er kørestrømsledninger.

MVH; Lars

Ja så giver det jo lidt mere mening. Det er en typisk måde at kommunikere på i det offentlige. Det er jo svært for folk udenfor Banedanmarks kommunikationsafdeling at læse, at det intet har med togdrift at gøre, men kun er en advarsel. Af tråden her fremgår det jo, at også deres egne medarbejdere havde svært ved at forstå det ;)

Men tak for oversættelsen :)

Kommunikationen er henvendt til "borgere". Ikke til fagfolk.