Mit problem er, at jeg ikke kan finde overkørslen på nedenstående kort. Overkørslen ser ubevogtet ud men huset til højre ligner et banehus, idet der ser ud til at være placeret et vogterhusnummer på gavlen.

Kan nogen placere huset på billedet på kortet?

Jeg tror at du skal kigge lige nord for dit udsnit, idet billedet må være taget på dæmningen i sydlig retning hvor Fjordvejen er idag.
På denne side http://www.jiv.dk/struer/ er samme postkort gengivet
og sidehovedet viser samme overkørsel og noget mere af baggrunden.