Der er ingen grund til din skepsis over udtrykket. Hvis du følger lidt med, så tabes der jævnligt containere under søtransport. Det er en almindelig anvendt term inden for søforsikring, når noget ryger over rælingen.

Og så skal du lige huske, at for 70-80 år siden havde mange ord en anden værdi end de har i dag.

mvh
-ivar