Hej Morten

Jeg kom til at tænke på, om der kunne være tale om en fordanskning af et tysk udtryk, der har et ganske andet begrebsmæssigt indhold. Jeg har desværre kun Google Translate til rådighed, og det giver ikke meget at arbejde med.

Bare en strøtanke.

Mvh
-ivar

Hej Ivar,

Måske. For mange kongerig'ske var Nordslesvig i 1920/21 vel stadig fremmedartet, og "sprogforbistringer" forekom. Også derfor har jeg Møgeltønder, Daler og Højer med i mit søgefelt, såfremt fotografen bare har betragtet det hele som "et fedt".