Citat fra: anho Dato 5/03-23, 16:43Hvordan ville i have det hvis der var et dansk firma der havde kaldt sig "Nummer Et Konstruktion" eller "Bedste Konstruktion"? Umiddelbart er det sådan et navn der ikke indgyder særligt meget tillid... :p
Man skal nok holde sig fra en 1:1 oversættelse. Sprogbrug og sprogforståelse samt vendinger er ganske forskellige fra kultur til kultur.
Selv om landegrænsen kun er en tynd streg på et kort, så er der kilometer mellem brug og forståelse på begge sider.
mvh
-ivar
