natteravnen er såment et ic3 tog med folie hvor der er reklame for natteravnen som holder øje med de unge i nattelivet.

Det er så lige nøjagtigt det vi IKKE gør!

Hm... Den udtalelse forstår jeg ikke?

http://www.natteravnene.dk/de-5-gyldne-regler/

Natteravnene observerer de unge i nattelivet, og taler med og hjælper dem på opfordring.
Det er da det samme som at holde øje med dem, på den gode måde selvfølgelig

Holde øje = hvis de gør noget forkert, bliver de konfronteret med det med det samme.
Observere = mulighed for præventivt at forebygge de situationer de unge kan komme ud i, ved at være i dialog med dem på andre tidspunkter end når de er i byen, men hvor dialogen er baseret på hvad natteravnene har observeret.

Sådan forstår jeg de 2 begreber..
Hvor om alting er, så er det ikke ret jernbanerelateret. :)