Men det oprindelige billede viser tydeligt et udtræksspor til højre i billedet, svarende til situationen på den første sporplan?

Ja. Udtrækssporet blev fjernet i forbindelse med den nye bro. På det oprindelige billede ses standsignal "Stop" i udtrækssporet, der formentlig blev spærret tidligt i processen fordi der skulle rejses en ny køreledningsmast (ses også på billedet) for tæt på udtrækssporet.
Køreledningerne var ophængt under den gamle bro så der måtte opstilles master til at holde køreledningen når broen blev fjernet. Senere blev køreledningerne vist opængt under den nye bro, og de midlertidige master afskåret lige over fundamentet - fine snublegenstande

OT: I forbindelse med udskiftning af broen skiftede vejen over broen i øvrigt navn fra Vældegårdsvej til Gentoftegade. Den oprindelige Gentoftegade mellem Kirketorvet og Gentofte Station kom så til at hedde Paul Petersensvej.